티스토리 뷰
안녕하세요 하루 한장 원서 읽기 원하시나요? 오늘부터 하루 한장 원서읽기 통해 영어 실력을 늘려 보아요 :)
https://link.coupang.com/a/dLHZaU
"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."
📘 Diary of a Wimpy Kid 원문 해석 & 영어 표현 정리 (초등 5학년 수준)
이번 글에서는 「September Tuesday」 부분을 통해 초등학생 영어 학습자도 이해할 수 있도록 문장 해석과 핵심 표현을 쉽게 정리해 보겠습니다. 일기 형식의 영어는 실제 회화 표현이 많이 등장하기 때문에 reading과 speaking 연습에 매우 좋은 자료입니다.
1️⃣ page 1 문장 해석 & 표현 설명
✔ First of all, let me get something straight.
해석: 먼저, 한 가지 분명히 해둘게.
- First of all : 먼저, 첫 번째로
- let me + 동사 : 내가 ~하게 해줘 (말을 시작할 때 자주 사용)
- get something straight : 오해 없게 분명히 말하다
👉 회화에서 자주 쓰이는 자연스러운 시작 표현입니다.
✔ This is a journal, not a diary.
해석: 이건 다이어리가 아니라 저널이야.
📌 journal vs diary 차이
- diary : 감정이나 개인적인 이야기 중심의 일기
- journal : 기록용 노트, 조금 더 객관적인 느낌
초등학생에게는
diary = 비밀 일기
journal = 기록 노트
라고 설명하면 이해가 쉽습니다.
✔ I know what it says on the cover.
해석: 겉표지에 뭐라고 쓰여 있는지 알아.
- what it says : 그것이 뭐라고 말하는지
→ 간접의문문 구조
✔ I specifically told her to get one that didn't say “diary” on it.
해석: 나는 ‘diary’라고 안 쓰인 걸 사달라고 분명히 말했어.
- specifically : 분명하게, 정확히
- tell + 사람 + to 동사 : ~에게 ~하라고 말하다
예)
I told him to wait.
✔ All I need is for some jerk to catch me carrying this book around and get the wrong idea.
해석: 어떤 멍청이가 내가 이걸 들고 다니는 걸 보고 오해하기만 하면 되겠네.
(비꼬는 말투)
📌 핵심 표현
- All I need is ~ : 내가 원하는 건 ~야 (보통 불만 느낌)
- jerk : 바보, 멍청이
- catch + 사람 + ing : ~하는 걸 발견하다
- carry around : 들고 다니다
- get the wrong idea : 오해하다
✔ The other thing I want to clear up right away is that this was Mom's idea, not mine.
해석: 그리고 바로 분명히 하고 싶은 건, 이건 엄마 생각이지 내 생각이 아니라는 거야.
- clear up : 불확실한 것을 명확히 하다
- right away : 바로, 당장
✔ But if she thinks I'm going to write down my feelings in here or whatever, she's crazy.
해석: 내가 여기다 감정 같은 걸 쓸 거라고 생각하면 완전 착각이야.
- write down : 적어 내려가다
- feelings : 감정
- or whatever : 뭐 그런 거
✔ So just don't expect me to be all “Dear Diary” this and “Dear Diary” that.
해석: 그러니까 내가 ‘Dear Diary~’ 하면서 쓸 거라고 기대하지 마.
- Dear Diary : 영어 일기 시작 표현
- this and that : 이것저것
2️⃣ 핵심 단어 정리
단어의미
| First of all | 먼저 |
| journal | 기록 노트 |
| diary | 일기 |
| specifically | 분명히 |
| carry around | 들고 다니다 |
| get the wrong idea | 오해하다 |
| clear up | 명확히 하다 |
| jerk | 멍청이 |
| write down | 적다 |
오디오 유튜브
반응형
반응형